Lahat tungkol sa propesyon ng proofreader

Ngayon, ang impormasyon sa teksto ay matatagpuan sa lahat ng dako: sa mga libro, pahayagan, magasin, at Internet. Ang matapat na mga publisher at may-ari ng magagandang site ay nagsisikap na gumawa ng kalidad na materyal mula sa punto ng view ng wikang Ruso. Gayunpaman, kahit na ang mga literate na may-akda ay madalas na nagkakamali. Ano ang masasabi natin tungkol sa mga taong marunong gumawa ng mga kawili-wiling ideya, ngunit hindi palakaibigan sa mga tuntunin ng grammar at spelling.

Dito sumagip ang mga proofreader. Sinusubaybayan nila ang literacy ng mga teksto at itinatama ang mga hindi pagkakapare-pareho nang hindi naaapektuhan ang kahulugan ng mga parirala. Sasabihin sa iyo ng aming artikulo ang tungkol sa mga kakaibang gawain ng gayong mga tao, ang kanilang mga tungkulin at mga pagkakataon sa trabaho.

Ang isang proofreader ay isang mahalagang propesyon. Ang mga may-akda ng mga libro ng fiction, mga pinuno ng mga bahay ng pag-publish, mga tagalikha ng mga ahensya ng teksto sa Internet ay gumagamit ng kanilang mga serbisyo. Siyempre, ngayon ay maraming mga programa sa computer na tumutulong upang itama ang mga pagkakamali na nagawa sa pamamagitan ng kamangmangan o kawalang-ingat. Halimbawa, ang MS Word, kung saan maraming may-akda ang nagtatrabaho (mga copywriter, rewriter, tagalikha ng mga akdang pampanitikan), hina-highlight ang maling spelling ng mga salita sa pula, at salungguhitan ang mga hindi tugmang pangungusap sa berde. Gayunpaman, hindi ito maaaring maging garantiya ng literacy ng teksto.

Kadalasan may mga sitwasyon kung saan, dahil sa maling titik, ang isang salita ay nagiging isa pa. Hindi makilala ng makina ang mga ganitong sitwasyon. Mayroon ding mga hindi halatang pagkakamali, nawawalang mga salita, pag-uulit ng parehong kaisipan, atbp. Ang mga online na programa ("Spelling" at iba pa) ay hindi rin palaging nakikilala ang mga pagkakamali ng mga may-akda.Ito ay sumusunod mula dito na imposibleng ganap na palitan ang isang tao na may mga awtomatikong proseso sa bagay na ito.

Hiwalay, ito ay nagkakahalaga ng pag-highlight sa propesyon ng isang editor. Kasama sa kanyang mga tungkulin hindi lamang ang pagwawasto ng mga typo, bantas, spelling at lexical errors. Malalim niyang sinisiyasat ang kahulugan ng isinulat, sinusuri ang pagkakatugma ng teksto sa paksang ipinahiwatig sa pamagat. Kung kinakailangan, muling isinulat ng naturang espesyalista ang buong mga pangungusap, ginagawa itong mas maayos at maganda, inaalis ang hindi kinakailangang impormasyon at mga pag-uulit. Kadalasan ay responsibilidad pa ng editor na i-verify ang katumpakan ng mga katotohanang nakapaloob sa isang artikulo o libro.

Minsan ang mga posisyong isinasaalang-alang ay hawak ng iba't ibang tao sa kumpanya. Sa kasong ito, ang teksto ay unang pupunta sa editor para sa pagpapabuti, at pagkatapos ay pupunta sa proofreader, na nagsasagawa ng panghuling pagsusuri.

Tinutukoy ng propesyonal na pamantayan ang mga responsibilidad ng bawat propesyon. Upang makakuha ng isang kumpletong larawan ng kung ano ang isinasaalang-alang dito, ito ay nagkakahalaga ng paglalarawan nang detalyado kung ano ang ginagawa ng isang espesyalista. Kaya, ang proofreader:

• maingat na binabasa ang teksto, paghahanap at pagwawasto ng mga typo (nagdaragdag ng mga nawawalang titik, nag-aalis ng mga hindi kinakailangang character, kabilang ang mga puwang);
• inaalis ang mga depekto sa bantas;
• itinatama ang mga pagkakamali sa pagbabaybay;
• sinusuri ang semantikong sulat, pagsunod sa lohikal na koneksyon;
• nag-aalis ng mga salitang balbal (kung hindi ito pinahihintulutan ng mga kinakailangan), mga vernacular expression, hindi awtorisadong mga pagdadaglat;
• sinusuri kung ang mga talahanayan at mga formula ay wastong na-format, kung ang mga karagdagang elemento ay tama ang bilang;
• bumubuo ng mga talata;
• nag-iipon ng mga listahan, pinapalitan ang mga ito ng mga enumerasyon (kung kinakailangan);
• sinusubaybayan ang pagkakaroon ng mga subheading, mga pangunahing parirala;
• bini-verify ang mga subheading laban sa outline.

Kaya, ang resulta ay dapat na isang teksto na nakakatugon sa lahat ng mga kinakailangan. Kasabay nito, pinapanatili ng proofreader ang istilo ng may-akda, ang pangunahing ideya ng teksto, iniiwan ang lahat ng ipinakita na katotohanan, pangangatwiran, at konklusyon.

Kung ang isang part-time na espesyalista ay isa ring editor, ang kanyang mga tungkulin ay lumalawak nang malaki. Bilang karagdagan sa itaas, ang naturang empleyado:

• muling nagsusulat ng mga pangit na salita na pangungusap;
• nag-aalis ng mga paulit-ulit na pag-iisip, kahit na nakasulat sa iba't ibang salita;
• inaalis ang mga hindi kinakailangang parirala na hindi nagdadala ng semantic load;
• sinusuri ang consistency at consistency ng pagbuo ng kwento;
• ginagawang mas maliwanag at mas nagpapahayag ang teksto (kung kinakailangan), atbp.

Sa kabila ng maliwanag na pagiging simple, ang gawain ng proofreader ay hindi angkop para sa lahat. Tulad ng maraming partikular na propesyon, ang isang ito ay nangangailangan ng mga espesyal na personal at propesyonal na katangian. Una, isaalang-alang natin kung anong kaalaman ang dapat magkaroon ng isang espesyalista.

1. Karunungang bumasa't sumulat. Una sa lahat, ang isang proofreader ay dapat na matatas sa wika. Ito ay kinakailangan upang ganap na malaman ang lahat ng mga tuntunin sa pagbabaybay.
2. Pangkalahatang antas ng pag-unlad. Ang espesyalista ay dapat na mahusay na nagbabasa at maraming nalalaman, dahil ang mga teksto ng iba't ibang mga paksa ay maaaring isumite para sa pag-verify. Ang katalinuhan ay hindi rin pinakamahalaga, dahil ang isang matalinong tao lamang ang maaaring masubaybayan ang pagkakaroon ng lohika sa mga pahayag.
3. Kaalaman sa mga kompyuter at Internet. Kadalasan, pinapayagan ang mga proofreader na gumamit ng iba't ibang mga karagdagang programa at mga diksyunaryo sa Internet bilang mga katulong, dahil sa isang malaking halaga ng trabaho, kahit na ang isang hindi nagkakamali na literate ay maaaring makaligtaan ang isang hangal na pagkakamali o typo. Bilang karagdagan, ang impormasyon ay karaniwang ibinibigay sa electronic media, na nangangailangan ng kaalaman sa mga text editor.

Depende sa mga detalye ng kumpanya kung saan nagtatrabaho ang tao, maaaring kailangan din niya ng iba pang mga kasanayan.

• Kakilala sa GOSTs ng mga papeles. Kung napapailalim sa pag-verify ang ilang text ng negosyo, hindi ito magagawa nang hindi nauunawaan ang mga prinsipyo ng daloy ng trabaho.
• Pag-unawa sa mga pangunahing kaalaman sa palalimbagan. Kung susuriin mo ang anumang naka-print na publikasyon, kailangan mong malaman ang mga kinakailangan para sa paghahanda ng materyal para sa pagpapalabas.
• Pag-unawa sa mga formula, iba't ibang mga simbolo, mga tiyak na termino. Ang ganitong kaalaman ay maaaring kailanganin kapag nagtatrabaho sa pagtuturo at mga materyal na pang-agham.
• Kaalaman sa wikang banyaga. Minsan gumagana ang mga proofreader sa mga pagsasalin, kaya maaaring maging kapaki-pakinabang na sumangguni sa orihinal na pinagmulan kapag nag-e-edit para sa mas tumpak na mga salita.

Bilang karagdagan sa nabanggit na kaalaman, may malaking kahalagahan din ilang mga personal na katangian, kung wala ang isang tao ay hindi makakapagtrabaho nang matagal at matagumpay sa direksyong ito.

• Pasensya at tiyaga... Ang gawain ay monotonous at paulit-ulit. Sa loob ng maraming oras, ang isang tao ay kailangang maghanap ng mga pagkakamali sa kung minsan ay ganap na hindi kawili-wiling mga teksto. Kasabay nito, ang mga likha ng ganap na hindi nakakaalam na mga tao ay madalas na nakikita, na maaaring hindi balanse. Samakatuwid, mahalagang manatiling kalmado at magkapantay, kahit na ang bilang ng mga pagkakamali ay papalapit sa sakuna.
• Pag-iisip at ang kakayahang mag-concentrate... May isa pang sukdulan - isang kakaibang paksa ang dumating. Upang hindi madala sa nilalaman at hindi makagambala sa mga pangunahing responsibilidad, mahalagang makapag-concentrate sa spelling. Sa kasong ito, mahalaga din ang mahusay na bilis ng pagproseso.
• Isang responsibilidad. Ang kalidad na ito ay maaaring magamit sa anumang propesyon, kabilang ang pinag-uusapan.

Karamihan sa mga proofreader ay mga taong nagtapos sa unibersidad sa isa sa mga humanitarian specialty. Walang espesyalidad na "Proofreader-editor" sa mga unibersidad. Upang makuha ang kinakailangang kaalaman, sapat na ang pagpasok sa Faculty of Philology o Linguistics. Kung plano mong magtrabaho sa hinaharap sa opisina ng editoryal ng isang magasin o pahayagan, isang mahusay na pagpipilian espesyalidad na "Publishing".

Kung gusto mong magtrabaho nang malayuan at hindi inaasahan na makakuha ng malaking suweldo, maaaring sapat na ang kaalaman sa kolehiyo. Pwede rin pagkatapos ng graduation dumalo sa mga kursopagtulong upang mapabuti ang iyong mga kasanayan sa wika. Siyempre, ang pagpipiliang ito ay angkop lamang para sa mga may likas na pakiramdam ng karunungang bumasa't sumulat at mataas na kakayahan sa intelektwal.

Tulad ng para sa karagdagang kaalaman na maaaring kailanganin upang magtrabaho sa isang partikular na kumpanya (pangunahing mga kasanayan sa computer, kaalaman sa mga pangunahing kaalaman sa trabaho sa opisina, pag-unawa sa mga kinakailangan para sa mga artikulo sa Internet, atbp.), Makukuha mo ito sa iyong sarili.

Tulad ng nabanggit na, ang isang taong may mga kasanayan ng isang proofreader at editor ay maaaring makakuha ng trabaho sa isang partikular na lugar o magtapos ng isang kasunduan sa malayong kooperasyon. Isaalang-alang natin ang pinakakaraniwang mga pagpipilian.

1. Mga publisher ng libro, mga opisina ng editoryal mga peryodiko (magazine, pahayagan). Sa ganitong mga lugar, ang mga pagkakamali ay hindi katanggap-tanggap. Dahil sa kabigatan ng mga naturang kumpanya, mataas ang mga kinakailangan para sa mga empleyado. Bilang isang patakaran, ang mga taong may mas mataas na edukasyon lamang ang tinatanggap.
2. Ahensya sa advertising. Ang mga kumpanyang gumagawa ng mga banner, landing page, advertisement at advertisement sa media at Internet ay karaniwang may malaking workforce, kabilang hindi lamang ang mga designer at copywriter na may malikhaing pag-iisip, kundi pati na rin ang mga taong sumusunod sa literacy.
3. Ilang kumpanyang nagnenegosyo sa iba't ibang larangan. Sa karamihan ng mga kumpanya, ang literacy ng lahat ng empleyado ay isang paunang kinakailangan, samakatuwid, ang isang hiwalay na posisyon ng proofreader ay hindi ibinigay. Gayunpaman, kabilang sa mga bakante maaari kang makahanap ng mga naturang pagpipilian. Kasabay nito, kung minsan ang mga kilalang kumpanya na nag-aalok ng magandang suweldo ay naghahanap ng mga espesyalista na nagsusuri ng mga dokumento para sa mga pagkakamali.
4. Mga kumpanyang nakikibahagi sa pagsasalin ng fiction at teknikal na panitikan. Bilang isang patakaran, sa mga naturang kumpanya ay may mga taong matatas sa isang wikang banyaga. Gayunpaman, ang mga pagsasalin ay madalas na malamya. Samakatuwid, bago sila mai-publish sa print, sila ay "pinakintab" ng mga editor.
5. Mga malalaking site. Ang pagsusuri ng mga opsyon sa malayong trabaho ay dapat magsimula sa puntong ito. Ang mga may-ari ng mga seryosong site ay may mga may-akda ng mga artikulo, taga-disenyo at, siyempre, mga proofreader at editor sa kanilang mga tauhan.
6. Mga ahensya sa pag-proofread at pag-edit. Ito ay mga espesyal na kumpanya na nagbibigay ng mga serbisyo sa pag-verify ng text. Sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa kanila at pag-aalok ng iyong mga serbisyo, makakaasa ka sa isang napaka-promising na posisyon at karapat-dapat na kabayaran.
7. Sphere ng copywriting. Ang mga freelancer na nagtatrabaho sa kanilang sarili ay madalas na kumukuha ng mga tao bilang kanilang mga katulong upang suriin ang mga nakasulat na teksto at dalhin sila sa pagiging perpekto sa mga tuntunin ng pagbabaybay.

Ang antas ng kita ng isang kinatawan ng propesyon na pinag-uusapan ay maaaring mag-iba. Ito ay naiimpluwensyahan ng maraming mga kadahilanan:

• uri ng aktibidad (trabaho sa opisina o freelance);
• lugar ng paninirahan (ang mga kumpanya sa malalaking lungsod ay karaniwang nagbabayad ng higit pa);
• ang likas na katangian ng suweldo (buwanang suweldo o rate ng piraso);
• mga responsibilidad (light proofreading o malalim na literary editing);
• edukasyon (ang mga empleyado na may philological degree ay karaniwang may mas disenteng kita);
• ang dami ng trabaho (mas malaki ang pag-load na nahuhulog sa mga balikat ng isang espesyalista, mas matatag na suweldo ang natatanggap niya).

kaya, ang isang proofreader ay maaaring kumita mula sa 10 rubles para sa 1000 na naka-check na mga character ng teksto... Ang mga mababang rate na ito ay karaniwang nakatagpo ng mga hindi nagsisimula sa kolehiyo na natagpuan ang kanilang sarili sa isang freelance exchange. Ang pinakamataas na bar ay hindi naitakda. Ang ilang mga espesyalista na may malawak na karanasan at mahusay na mga rekomendasyon ay naniningil mula sa 300 rubles para sa pag-edit ng 1000 character o higit pa. Tulad ng para sa nakapirming suweldo sa mga bahay ng pag-publish at iba pang mga kumpanya, dito ang suweldo ay maaaring mula 10 hanggang 100 libong rubles bawat buwan, depende sa rehiyon at iba pang mga nuances.